Na Petrohradskej štátnej univerzite sa v dňoch 22. - 24.6.2015 konala medzinárodná konferencia združenia GeSuS (Gesellschaft für Sprache und Sprachen) Die Sprachen Mitteleuropas und darüber hinaus. Temer 200 germanistov pracovalo v 12 sekciách. V sekcii Interkulturelle Kommunikation: Sprache und Kultur predniesla svoj príspevok aj Dr. rer. pol. Michaela Kováčová. V súvislosti s prebiehajúcim projektom APVV sa v ňom venovala mediálnemu obrazu Nemecka a Nemcov v Košických novinách (Kaschauer Zeitung) na konci 19. a začiatkom 20. storočia.

Pohľad na najstaršiu ruskú univerzitu, miesto konania konferencie, z nábrežia Nevy

Študentky odboru Anglický a nemecký jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku sa v dňoch 16. – 20. 5. 2015 zúčastnili exkurzie do Európskeho parlamentu. Cestu uskutočnili na pozvanie pani europoslankyne Mgr. Moniky Smolkovej. Počas dňa v Štrasburgu sa študentky oboznámili s históriou Európskej únie, právomocami i spôsobom fungovania Európskeho parlamentu. Na spoločnej diskusii sa stretli s europoslancami M. Smolkovou a V. Maňkom a zúčastnili sa aj na plenárnom zasadaní EP. Deň v metropole Alsaska doplnila vychádzka v historickom centre mesta a plavba loďou.

Nemecká časť Žilinskej mestskej knihy z roku 1378 sa temer po 650 rokoch dočkala prekladu do súčasnej slovenčiny.  Autorkou prekladu tejto významnej jazykovej a právnej pamiatky je PD. Dr. phil. habil. Mária Papsonová, mim. prof., členka Katedry germanistiky FF UPJŠ.

Knihu 15.4. 2015 slávnostne uviedli PeadDr. Ingrid Puchalová, PhD., vedúca katedry a prof. JUDr. Alexander Bröstl, CSc. z Katedry teórie a dejín štátu a práva Právnicej fakulty UPJŠ v Košiciach. Pri tejto príležitosti predniesla prof. Papsonová referát K niektorým právno-historickým a sociolingvistickým aspektom prekladu nemeckej právnej zbierky v Žilinskej knihe. V prednáške sa prof. Papsonová venovala nielen analýze samotného textu, ale aj problémom prekladu, ktoré ilustrovala viacerými zaujímavými príkladmi. Do následnej živej diskusie sa zapojili prítomní právnici, slovakisti, klasickí filológovia a prekladatelia. Odborníci týchto disciplín vysoko ocenili preklad prof. Papsonovej, za ktorým sa skrývajú roky náročnej práce.

Interview s prof. Papsonovou o preklade stredovekého rukopisu nemeckého práva v Žilinskej knihe si môžete pozrieť 27. 4. 2015 v Nemeckom magazíne o 15:55 na STV 2.

...a buďte radi, že ňou nemusíte byť - tak znel v celej dĺžke názov referátu PaedDr. Ingrid Puchalovej, PhD., ktorý predniesla v rámci cyklu prednášok Rodový aspekt v interdisciplinárnom diskurze 15. 4. 2015.

Dr. Puchalová vo svojom referáte reflektovala literárnu a publicistickú tvorbu nemecky píšucich autoriek z dnešného Slovenska, pričom sa opierala predovšetkým o teoretické východiská nemeckého feministického výskumu. V prednáške sa venovala téme autorstva, ženského písania, analýze ženských literárnych figúr a témam, ktoré spracúvali spomínané autorky ako i reflexii písania ako kreatívneho procesu.