Katedra germanistiky Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach a Katedra germanistiky Saarlandskej univerzity v Saarbrücken Vás srdečne pozývajú na hosťovské prednášky Prof. Dr. Ralfa Bognera, ktoré sa uskutočnia 9. a 10. apríla 2019 o 8:55 v miestnosti AA2S7. 

Prednášky sú realizované v rámci výučby dejín nemeckej literatúry.

Dňa 15.4.2019 o 19:00 hod. organizujeme spoločnú návštevu divadelného predstavenia Mária Stuartová v Štátnom divadle v Košiciach. Keďže ide o drámu F. Schillera, podujatie študentom dôrazne odporúčame. Záujem nahláste do 8.4.2019 na sekretariáte katedry u p. Mgr. Bavoľárovej.

Štátna vedecká knižnica v Košiciach v spolupráci s Goetheho inštitútom v Bratislave a Katedrou germanistiky FF UPJŠ v Košiciach pripravila prezentáciu knihy Plechový bubienok od nemeckého spisovateľa a výtvarníka Güntera Grassa, nositeľa Nobelovej ceny za literatúru.

Prezentácia sa uskutočnila 27. marca 2019 v Kultúrno-vzdelávacom centre ŠVK v Košiciach. Jej súčasťou bola diskusia s prekladateľkou Katarínou Széherovou, ktorá má na svojom prekladateľskom konte vyše 40 titulov. V rozhovore s PaedDr. Ingrid Puchalovou, PhD., vedúcou Katedry germanistiky FF UPJŠ v Košiciach, rozprávala o svojej ceste od psychologičky k prekladateľke, o svojej motivácii cez literatúru autistických autorov, no predovšetkým o diele Plechový bubienok a výzvach pri jeho prekladaní, ktoré trvalo dva roky. Súčasťou prezentácie knihy bol aj umelecký prednes ukážok v podaní Andrey Popovičovej.

Plechový bubienok (v origináli Die Blechtrommel) z roku 1959, ktorý po prvý raz vychádza v slovenskom preklade, rozpráva príbeh Oskara Matzeratha, ktorý je považovaný za čudáka. Narodí sa s plne vyvinutým vedomím dospelého človeka a ako trojročný sa rozhodne, že už nebude rásť. Rád bubnuje a svojou fistulou rozbíja sklo. Oskar sprevádzaný svojím plechovým bubienkom postupne rozpráva príbehy z obdobia dvadsiatych rokov v Gdansku, cez temné roky nacistickej éry, až po zážitky z povojnového Nemecka.

Román po svojom vydaní vyvolal v Nemecku veľký rozruch, najmä kvôli kritickým postojom a tabuizovaným témam, čím svojho autora medzinárodne preslávil. Plechový bubienok sa zaradil medzi významných predstaviteľov magického realizmu a dnes patrí do kánonu svetovej literatúry.

Čoraz viac firiem vyžaduje od svojich zamestnancov popri angličtine aj znalosť druhého cudzieho jazyka. Keďže v našom regióne majú svoje pobočky aj veľké nemecké firmy, znalosť nemčiny sa ukazuje ako devíza, vďaka ktorej majú veľkú výhodu nielen absolventi, ale aj študenti nemeckého jazyka. 

Dôkazom toho je aj návšteva zástupcov firmy Deutsche Telekom na našej katedre, ktorí našim študentom a študentkám všetkých ročníkov v prekladateľskom aj učiteľskom odbore predstavili možnosti uplatnenia sa vo firme už počas štúdia. 

Keďže oblasť komunikačných technológií patrí v súčasnosti k mimoriadne prosperujúcim sféram, môžeme predpokladať, že nemecký jazyk bude vo firmách ešte žiadanejší.

Chceli by ste študovať nemčinu a zvýšiť tak svoje šance na perspektívne pracovné miesto? Termín na zasielanie prihlášok na bakalárske štúdium je do 31. marca 2019. Viac informácií nájdete na webovej stránke FF UPJŠ.