Koľko jazykov vieš...
...toľkokrát si človekom. To je známe príslovie, ktoré nám pripomína, že schopnosť dorozumieť sa s ľuďmi z iných kultúr nám otvára nové svety. Zatiaľ čo dnes sa multilingualizmus zvykne spájať so vzdelaním, pred sto rokmi to bol na našom území celkom bežný jav.
Práve fenomén mnohojazyčnosti sa rozhodol prebádať germanista a historik Jozef Tancer pôsobiaci na Katedre germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky FF Univerzity Komenského v Bratislave. Výsledkom jeho dlhoročného bádania, počas ktorého urobil rozhovory s desiatkami pamätníčok a pamätníkov medzivojnového obdobia, je kniha Rozviazané jazyky. Ako sme hovorili v starej Bratislave. Prezentáciu knihy v Košiciach pripravili Štátna vedecká knižnica v Košiciach, Goetheho inštitút v Bratislave a Katedra germanistiky FF UPJŠ v Košiciach. 
Autor publikácie Jozef Tancer v rozhovore s vedúcou Katedry germanistiky Ingrid Puchalovou priblížil návštevníkom svoje metódy a postupy pri výbere respondentov a štruktúrovaní rozhovorov, osobný prínos celého projektu, ako aj niektoré ťažkosti a výzvy, ktorým pri zostavovaní knihy musel čeliť. Výsledkom je pomerne rozsiahla, vizuálne príťažlivá, veľmi osobná výpoveď 22 pamätníčok a pamätníkov rôznych národností a vierovyznaní, ktorá rozhodne osloví nielen Bratislavčanov a jazykovedcov, ale každého, koho zaujíma, ako sa u nás kedysi žilo a hovorilo.
