Prečo študovať germanistiku? V.
Mgr. Helga Antalová, PhD. - translatologička, lingvistka
Nemecký jazyk je živý a dynamický, ale tiež ukotvený v tradíciach a historických súvislostiach. Do vedomia ľudí nepreniká vtieravo a lacno, ale je tu dlhé stáročia a je prirodzenou súčasťou nášho stredoeurópskeho priestoru. Voľba nemčiny ako cudzieho jazyka neprebieha masovo – vyberajú si ju jej skutoční obdivovatelia, a práve preto nesie pečať exkluzivity. O jej atraktivite vypovedá aj ekonomicky presvedvčivý argument, ktorý hovorí jasnými číslami, a síce o vyše 450 nemeckých a takmer 2000 rakúskych firmách, ktoré pôsobia na Slovensku a sú živiteľmi mnohých rodín a dobrými zamestnávateľmi.
Germanistika ako študijný a vedný odbor ponúka a dáva veľmi veľa, ale „pýta si aj späť“ v podobe kvalitných výstupov. Je neodolateľná a naliehavá, nedovolí ustrnúť a vzbudzuje tvorivý nepokoj, aby napokon uspokojila celým priehrštím svojich možností. Prekladateľstvo a tlmočníctvo ako jeden z atraktívnych študijných odborov germanistiky má svoje jedinečné špecifikum – zjednocuje a rozvíja všetky jazykovedné, literárnovedné, kultúrno-historické a mnohé iné vedomosti, na jazyk nazerá komplexne, neuzatvára sa, nestagnuje, ale posúva seba a jej priaznivcov ďalej a ďalej ... Prekladateľsko-tlmočnícka činnosť reálne zabezpečuje transfer kultúrno-historických hodnôt, je skutočným mostom medzi národmi, jazyk a jeho príslušníkov kultivuje a ak sa vykonáva profesionálne stáva sa celospoločenským prínosom. Svojou šírkou záberu v neposlednom rade nekonečne obohacuje každého prekladateľa a tlmočníka. Translatológia prináša teda nový, ďalší rozmer jazyka, preniká do jeho hĺbok, núti neustále premýšľať, a čo je dôležité, je stále humánnou činnosťou, aj keď prekladateľské pomôcky (softvéry) uľahčujú a systematizujú rôzne (najmä jazykovo odborné) poznanie.
Nemecký jazyk ma sprevádza od nepamäti ... nepoznám nič krajšie ... je mojou „hĺbkou“, aj mojou živiteľkou. Nič viac ma neobohatilo ako práve tento jazyk, ľudia, kultúra, zvyky – fascinuje stále a ponúka vždy nové, je vďačný ... Germanistiku mám rada nadovšetko. Oplatí sa žiť pre tento jazyk, pre túto profesionálnu sféru. Ak cítiš podobne, pridaj sa k nám, k širokej rodine germanistov!