Román „Plechový bubienok“ vychádza po prvý raz v slovenčine
Štátna vedecká knižnica v Košiciach v spolupráci s Goetheho inštitútom v Bratislave a Katedrou germanistiky FF UPJŠ v Košiciach pripravila prezentáciu knihy Plechový bubienok od nemeckého spisovateľa a výtvarníka Güntera Grassa, nositeľa Nobelovej ceny za literatúru.
Prezentácia sa uskutočnila 27. marca 2019 v Kultúrno-vzdelávacom centre ŠVK v Košiciach. Jej súčasťou bola diskusia s prekladateľkou Katarínou Széherovou, ktorá má na svojom prekladateľskom konte vyše 40 titulov. V rozhovore s PaedDr. Ingrid Puchalovou, PhD., vedúcou Katedry germanistiky FF UPJŠ v Košiciach, rozprávala o svojej ceste od psychologičky k prekladateľke, o svojej motivácii cez literatúru autistických autorov, no predovšetkým o diele Plechový bubienok a výzvach pri jeho prekladaní, ktoré trvalo dva roky. Súčasťou prezentácie knihy bol aj umelecký prednes ukážok v podaní Andrey Popovičovej.
Plechový bubienok (v origináli Die Blechtrommel) z roku 1959, ktorý po prvý raz vychádza v slovenskom preklade, rozpráva príbeh Oskara Matzeratha, ktorý je považovaný za čudáka. Narodí sa s plne vyvinutým vedomím dospelého človeka a ako trojročný sa rozhodne, že už nebude rásť. Rád bubnuje a svojou fistulou rozbíja sklo. Oskar sprevádzaný svojím plechovým bubienkom postupne rozpráva príbehy z obdobia dvadsiatych rokov v Gdansku, cez temné roky nacistickej éry, až po zážitky z povojnového Nemecka.
Román po svojom vydaní vyvolal v Nemecku veľký rozruch, najmä kvôli kritickým postojom a tabuizovaným témam, čím svojho autora medzinárodne preslávil. Plechový bubienok sa zaradil medzi významných predstaviteľov magického realizmu a dnes patrí do kánonu svetovej literatúry.
