Tief empfundene Anteilnahme / Úprimnú sústrasť

Wir, die Mitarbeiterinnen und die Studierenden des Germanistiklehrstuhls in Košice, als auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Philosophischen Fakultät der UPJŠ, sind schockiert und traurig über die Terroranschläge in Wien am Montagabend. Unseren Freunden und Partnern in Österreich sprechen wir tief empfundene Anteilnahme aus. In unseren Gedanken und Gebeten sind wird bei den Toten, Verletzten und ihren Familien sowie bei allen Betroffenen. Den Verletzten wünschen wir eine rasche und vollständige Genesung, allen Wienern und Wienerinnen eine baldige Rückkehr ins Leben in Sicherheit und Normalität. Hass und Gewalt dürfen nicht siegen! 

---

Teroristické útoky, ktoré sa udiali v pondelok večer vo viedenských uliciach a postihli nevinných a nič netušiacich civilistov, nami hlboko otriasli. Pozostalým vyjadrujeme úprimnú sústrasť, zraneným prajeme skoré uzdravenie, súcitíme so všetkými Viedenčankami a Viedenčanmi, ktorých sa táto tragická situácia dotýka. Veríme, že nenávisť nemôže zvíťaziť a všetci v Európe zažijeme opäť pokojné a radostné dni.