Umývať „s vodou“ je pekný názov, ale umývať bez vody je ťažké – povedal vo svojom príhovore prodekan pre vedeckovýskumnú činnosť a doktorandské štúdium, prof. PhDr. Marián Andričík, PhD., keď 21. februára 2020 na pôde Filozofickej fakulty UPJŠ otváral workshop na posilnenie prekladateľských kompetencií s názvom Keď prekladateľ „umýva s vodou“. Spoločne s vedúcou Katedry germanistiky PaedDr. Ingrid Puchalovou, PhD., a vedúcou projektu Mgr. Alexandrou Popovičovou, PhD., privítal účastníkov z radov praktizujúcich prekladateľov, študentov a širokej verejnosti, ktorí sa orientujú na preklad z nemeckého do slovenského jazyka a prišli si posilniť svoje prekladateľské zručnosti.

Prekladanie odborných textov je veru samo osebe náročné a keď prebieha bez správnej dávky jazykovej reflexie, môžu vzniknúť nepekné preklady. Najmä študenti a začínajúci prekladatelia sa často dopúšťajú tendenčných chýb, ktoré vznikajú vplyvom interferencie, teda zásahov štruktúr nemeckého jazyka do výslednej podoby textu v slovenskom jazyku.

Práve preto vznikla myšlienka projektu VVGS Keď prekladateľ „umýva s vodou“. Workshop k interferenciám pri prekladoch, ktorý v rokoch 2019 – 2020 realizovala Katedra germanistiky FF UPJŠ. Jeho výstupom a zároveň vyvrcholením bol rovnomenný jednodňový workshop, ktorého súčasťou boli plenárne prednášky odborníkov z oblasti translatológie a lingvistiky, ako aj skupinové workshopy vedené skúsenými prekladateľmi.

K mimoriadnym orieškom v rámci prekladateľskej praxe patrí nepochybne právnický jazyk. Prvé dve plenárne prednášky boli preto venované téme prekladov právnych textov z nemčiny do slovenčiny. O svoje dlhoročné odborné skúsenosti v tejto oblasti sa podelili Doc. PaedDr. Slavomíra Tomášiková, PhD., vedúca Inštitútu germanistiky FF PU v Prešove, a PaedDr. Oľga Wrede, PhD., z Katedry germanistiky FF UKF v Nitre. Kultúre jazyka a jazykovému prejavu vo všeobecnosti bola venovaná prednáška PhDr. Ivety Bónovej, PhD., z Katedry slovakistiky, slovanských filológií a komunikácie FF UPJŠ v Košiciach, ktorou sme uzavreli doobedňajší prednáškový blok.

Poobedňajší program bol orientovaný vyslovene prakticky. Pozostával zo skupinových workshopov, ktoré viedli skúsení prekladatelia z rôznych oblastí. Účastníci si s PhDr. Danicou Remeteiovou vyskúšali, ako vzniká súdny preklad, vďaka PaedDr. Oľge Wrede, PhD., sa dozvedeli o terminológii trestného práva procesného, s Ing. Zoltánom Bartkom si vyskúšali titulkovanie pomocou počítačového softvéru, Dipl.Ing. Ľuboš Lantaj im priblížil najčastejšie chyby pri preklade technických textov, a napokon workshop zameraný na najčastejšie interferenčné chyby viedli členky riešiteľského tímu Mgr. Blanka Jenčíková a Mgr. Alexandra Popovičová, PhD., z Katedry germanistiky FF UPJŠ.

Veríme, že okrem užitočných informácií si účastníci workshopu so sebou odniesli aj nové kontakty, a že zo získaných poznatkov budú čerpať či už počas štúdia, alebo v rámci svojej prekladateľskej (a tlmočníckej) praxe. Ďakujeme všetkým dobrovoľníkom, ktorí pomáhali pri organizácii podujatia, a predovšetkým Univerzite Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, ktorá poskytla finančné prostriedky na jeho realizáciu.

Dňa 20. februára 2020 navštívila FF UPJŠ veľvyslankyňa Rakúskej republiky na Slovensku, Jej Excelencia Mag. Margit Bruck-Friedrich, MA. Na stretnutí s dekankou fakulty prof. PhDr. Oľgou Orosovou, CSc. diskutovali o problémoch nemeckého jazyka v regióne východného Slovenska a o možnostiach štúdia nemeckého jazyka na Filozofickej fakulte UPJŠ v Košiciach. Pani veľvyslankyňa si potom prezrela v budove Aristoteles výstavu "Kaschauer Zeitung", ktorá vznikla v rámci rovnomenného projektu APVV a pri príležitosti jej návštevy bola sprístupnená verejnosti. Nasledovalo priateľské stretnutie so študentmi, na ktorom sa pani veľvyslankyňa zaujímala o motiváciu mladých ľudí študovať nemecký jazyk, o ich profesionálne sny i o ich názory na súčasnú politickú situáciu. Návštevu areálu fakulty ukončila pani veľvyslankyňa v Rakúskej knižnici, kde s vedúcou katedry PaedDr. Ingrid Puchalovou, PhD. a pracovníčkou knižnice Annou Gajdošovou diskutovali o možnostiach, ako priniesť na východ Slovenska ďalšie kultúrne podujatia v snahe priblížiť širšej verejnosti literatúru a umenie nášho juhozápadného suseda, s ktorým zdieľame síce najkratšiu hranicu, ale dlhé spoločné dejiny.

Žiaci stredných škôl sa 11. februára 2020 stretli na Katedre germanistiky FF UPJŠ, aby si v krajskom kole Olympiády v nemeckom jazyku preverili svoje jazykové zručnosti. Súťažiaci riešili náročné úlohy z počúvania a čítania s porozumením, absolvovali test z gramatiky a zo slovnej zásoby a zmerali si sily aj v ústnom prejave. Predovšetkým v ústnom prejave prekvapili účastníci olympiády svojou kreativitou a schopnosťou pohotovo reagovať na rôzne okruhy problémov. Veľmi dobrá jazyková úroveň 38 súťažiacich potvrdzuje, že stredoškoláci sa vedia pre nemčinu nadchnúť, i keď má povesť náročného predmetu.

Krajské kolo olympiády sa konalo pod záštitou predsedníčky PaedDr. Ingrid Puchalovej, PhD. Členky katedry germanistiky pracovali spolu so stredoškolskými učiteľkami v štyroch komisiách na FF UPJŠ, ďalšie tri kategórie sa konali na Gymnáziu Šrobárova, s ktorou katedra už viac rokov úspešne spolupracuje.

Víťazi všetkých kategórií postupujú do celoslovenského kola. Držíme im palce, prajeme veľa úspechov a veríme, že niektorých z nich budeme môcť privítať neskôr u nás ako študentov germanistiky.

Pozvánka

na workshop k interferenciám pri prekladoch

Keď prekladateľ „umýva s vodou“

Pozývame vás na workshop organizovaný Katedrou germanistiky Filozofickej fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, ktorý je súčasťou projektu Keď prekladateľ „umýva s vodou“. Workshop k interferenciám pri prekladoch.

Workshop je určený záujemcom o tréning prekladateľských zručností z radov praktizujúcich prekladateľov, študentov, žiakov stredných škôl a širokej verejnosti, ktorí sa orientujú na preklad z nemeckého do slovenského jazyka.

Podujatie bude prebiehať formou plenárnych prednášok odborníkov z oblasti translatológie a lingvistiky a formou skupinových workshopov vedených skúsenými prekladateľmi. Počas obedňajšej prestávky si účastníci môžu prakticky vyskúšať simultánne tlmočenie v tlmočníckom laboratóriu. 

Podrobnosti k jednotlivým prednáškam a workshopom, ako aj základné informácie o prednášajúcich a vedúcich workshopov nájdete v priloženom programe.

Termín konania: 21. 02. 2020

Miesto konania: FF UPJŠ, Moyzesova 9, Košice – budova PLATÓN

Podujatie je v slovenskom jazyku. Účasť na podujatí je bezplatná.

Pre účastníkov budú k dispozícii nápoje a malé občerstvenie. Obed nie je súčasťou podujatia, je však možné využiť študentskú jedáleň v areáli FF na Moyzesovej 9.

Kvôli obmedzenému počtu miest je prihlasovanie záväzné a prebieha pomocou online formulára, ktorý je potrebné vyplniť do 11. februára 2020.

Maximálny počet účastníkov na jednom workshope je 15. V prípade, že na vami zvolenom workshope už nebudú voľné miesta, informujeme vás o tom e-mailom.

Ak sa záväzne prihlásite a nebudete sa môcť zúčastniť, prosíme, aby ste nám to dali vedieť čo najskôr na adresu  kger.upjs@gmail.com . 

V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať.